NAPAČNA SMER 2
SLEPA ULICA
Halo?
Kako te sovražim, žive duše ni tukaj.
Kakšen agent pa si? -Saj boš našla cesto.
Tukaj v L.A.-ju je ura 4.00 zjutraj. Grem lahko nazaj spati?
Na letalu sem bila vso noč pokonci in še prvi razred ni bil kot si obljubil.
Vsaj za avto se mi zahvali. -Kakorkoli.
Napotki so za en kurac. Ves projekt je za en kurac.
To je velika priložnost. -To je resničnostni šov.
Na zadnje, ko si bila na televiziji si prišla med najboljših sedem.
Sedaj si zvezda. Ti si prekleta Kimberly Caldwell.
Edina slavna oseba si, ki jo imajo.
Če sem res tako slavna, priskrbi mi film.
Popularnost ti bo samo še skočila, imela boš možnost zmagati 90.000$.
Mislila sem, da 100.000$. -Jaz dobim 10%, se spomniš?
Počakaj, tukaj je križišče.
Čez dve uri imam tečaj joge.
Si že našla? -Ne vem, ena stara tovarna je tukaj.
Ampak na zemljevidu je ni. -To bi moralo biti to.
Ne smeš zgrešiti. Nimaš dovolj časa.
Zakaj sem tukaj? -Ker je ta posel težek.
Prekinja. -Od vseh mojih klientov si ti ...
Halo?
Pizda!
O, mojbog. O, mojbog.
Bodi živ. Bodi živ.
Pomagajte!
Sranje!
Kdorkoli!
Ne skrbi, priskrbela ti bom pomoč.
Ne, prosim! Prosim, ne umri!
Dajmo, dihaj!
Tukaj sem!
Sveta je konec.
Skupnost je v kaosu, vlada nima več kontrole.
Svet je bil opustošen s pogubnimi nesrečami, ampak ti še živiš.
ZADNJI PREŽIVELEC
Čez noč si bil porinjen v kameno dobo.
Današnje udobnosti so stvar preteklosti.
Bi imel jajca za preživeti?
Sem upokojeni marinec, polkovnik Dale Murphy.
Dobrodošli v Apokalipsi.
Naslednjih pet dni se bo šest tekmovalcev
preskusilo v odločilni preizkušnji.
Jaz bom bila zadnja preživela,
ker na zadnji preizkušnji sem se naučila več kot moraš vedeti za zmago.
Kaj predstavlja tatoo?
To je znak neskončnosti, hočem, da se me zapomnijo za vedno.
Prijatelji me kličejo Jonesy,
ampak moj nadimek je "Neustrašni".
To je bilo grozno, stari.
Sem ti rekel, da zgladiš rob. Lahko še enkrat?
Zdravo, jaz sem Elena.
Sem kot lisica. Seksi, gladka ...
In vedno dobim kar želim.
Nina. Sem bojevnica,
ker vem, da lahko zaupam samo eni osebi. Sama sebi.
Jaz sem Jake. Tri operacije na ramenu.
Uničen strel in profesionalna kariera,
ampak ne pot do zmage.
Amber. En ogled dolžnosti v Iraku. Klicali so me "La Conquistadora".
Dovolj sem povedala. "Semper fi".
Teh šest tekmovalcev je bilo vrženo v opustošeno okolje
samo z njihovimi oblekami in voljo do preživetja.
Dež ali sonce, po petih dneh bo ostal samo eden.
Dobrodošli v Apokalipsi.
ZADNJI PREŽIVELEC
Kaj praviš, stari?
Vso noč smo ga obdelovali.
Brando, izkazal si se. -Ti si pravi, Dale,
zato te omrežje ljubi.
Super je, M. -Bi rekel.
Sigurno bomo imeli serijo.
Danes je dober dan za umreti. Kje je moj producent?
Odličen je, Michael. Resno. -Hvala.
Še vedno ne vidim razlike med ostalimi resničnostnimi šovi.
Ne gledam televizije.
Dogajalo naj bi se na koncu sveta. To ga naredi različnega.
Nisi v nekem poletnem zatočišču kjer sklepaš zavezništva.
Po apokalipsi poskušaš biti zadnji preživeli.
Zažiga. Družinska zabava za srednjo Ameriko.
Tako se govori. -Še kako sem notri.
Ne. -Planiram biti zadnja preživela.
Umiri se, "Ramba". Denarna nagrada bo moja.
Vi dve bi se lahko steple v blatu.
Ocene bi bile dobre.
Ti neumnež. -Kako bi to izkoristil.
Papigi prihajata. Lepi srajci, fanta.
Norčuj se kolikor želiš.
Ampak, dokler vi spite tukaj na kamnih,
bova mi dve papigi v hotelu v Margaritavilleu.
Gozd je povezan. 32 kamer in mikrofonov.
Ti si glavni, Wojo. Poskrbi, da se bo vse ujemalo z Neilom, prav?
Vidimo se čez pet dni. Uživaj na odprtem, Tarantino.
Lepo.
Lahko ti pomagam na nedostopnih delih.
Če te ne bi videla žreti dreka na zadnjih X Igrah, mogoče bi imel še možnosti.
Prišel sem do finalov.
Naj ti dam namig. Pustim se samo zmagovalcem,
ne tipom, ki dušijo.
Dal ti bom nekaj za se dušiti.
Ko bi le imela takšne trebušne mišice.
200 jih naredim na dan.
Mislim, da bom ostala pri svoji dieti in upala na najboljše.
Mara, kje za vraga je Kimberly? -Še vedno se ne oglasi.
Prekleto. Sem vedel, da bodo problemi z njo.
Ja, ampak ima ustnice Angeline Jolie.
Veš o čemu govorim, kajne?
To bo pet dolgih dni.
Ne moremo več čakati. Moram začeti snemati.
Ti si producent. Zato služiš na veliko.
Kaj bomo storili? -Zasedbo vlog ne moremo spremeniti.
Zato bomo delali s petimi. -Ne, narobe.
Saj poznaš šov. Samo tvojo predstavitev posnamem in smo nared.
Ne. -Drugih možnosti nimamo.
Dobro, naj gre k vragu.
Tako, pokaži jim iz kakšnega testa si.
V redu vsi skupaj, poslušajte!
Do našega tabora imamo kilometer hoje.
Gremo, čas za odhod!
Vsak naj pobere svoje stvari in gremo.
To je to. -Hej, Michael.
Veš, da sem brez svojega BlackBerrya in mobilnika popolnoma nesposobna.
Veliko možnosti je, da bom prva izpadla.
Samo preobleci se in se našpricaj proti mrčesu.
Dobra boš tudi brez svojega CrackBerryja.
Prav, samo zate.
Ampak, Mara ...
Sedaj sem M, ne Michael.
Ja, vem, oprosti. -Seveda.
Bog, koga vlečem za nos.
Dobro, gremo.
Zdaj ste sami, zato se držite skupaj.
Hej, vsi odhajajo ...
Halo? Hej. Vsi odhajajo.
Kaj? -Igra se bo kmalu začela. Čas za odhod.
Jaz sem Jake. Ti si Nina, kajne?
Tukaj sem samo zaradi denarja ne zaradi novih prijateljstev.
V redu, pošteno.
Nina. Nina.
Videl sem, da ti je padlo tole na tla, ko si prihajala iz kamperja.
M je rekel brez hrane. -Jaz sem stroga vegetarijanka.
To je mogoče vse kar lahko tukaj pojem.
Še vedno greš lahko žvečiti na drevo. To je goljufanje.
Toži me. Vrni mi.
Saj bi, ker pa ne sklepamo novih prijateljstev ...
Dobro je.
V redu, vsi skupaj. Pripravljeni?
Akcija, Dale.
Apokalipse ne moreš preživeti sam.
Sklepaš prijateljstva, skupaj opravljaš naloge.
Da sam ugotoviš kdo ti bo pomagal in kdo je pogrešljiv.
Razdelili se bomo v tri ekipe in si šli iskati hrano.
Številko, ki ste si jo izbrali določi vašega moštvenega kolega.
Vedno številka ena, srce!
Ti in jaz srce. Vedno.
Kdo ima številko dve? -Jaz sem jo imel na bencinski črpalki.
Daj no, stari. Bilo je smešno.
Sladko.
Mislim, da sva midve ekipa. Halo?
Fantje in dekleta, sveta je konec
in ostali so proti vam od samega začetka.
Zastrupitev zaradi radiacije je resničnost.
Zato boste vsi nosili tele.
Vsaki dan, boste dobili radiacijsko kartico eliminiranja.
Ena je že okužena.
Na koncu dneva, tisti, ki bo imel okuženo kartico, je mrtev.
Ne skrbite. Pomeni samo, da ste izpadli.
Možnost preživetja imate, da date svojo kartico nasprotniku
in preživite radiacijsko eliminiranje.
To je test vaše volje, vztrajnosti in usode.
In, v Apokalipsi se lahko vaša usoda spremeni v trenutku.
Divje živali, bakterijske infekcije in po-apokaliptične norosti
vas obkrožajo, da bi vas pospravile.
Predstavljene so s temi.
Pravimo jim "Obrati usode".
To so izzivi in ducat jih
je raztresenih po področju.
Sprožiš senzor gibanja in slišiš tole.
Navodila na zadnji strani vam razložijo vaš izziv.
Opravi izziv in dobiš pravico,
da svojo okuženo kartico daš komurkoli želiš
in s tem avtomatično preživiš dan.
Dobimo se tukaj ob 18.00 uri, da vidimo kdo bo umiral v kaosu
in kdo bo korak bližje 100,000$.
Srečno vsem skupaj. Ne pozabite.
Če želite preživeti igro, morate med seboj sodelovati kot ekipa.
Ampak, samo eden od vas bo zadnji preživeli ...
Po apokalipsi.
Rez! Dobro opravljeno, Dale. -To!
Za svojih 15 minut sem pripravljen, Hollywood.
Dobro, vsi skupaj.
Slušalke oddajajo avdio in video v naš štab.
Ne dajajte jih dol. -In še ...
Mobilnike in dlančnike dajte Neilu.
Odnesel jih bo v kamper.
Zabavaj se. Moram na potrebo.
Prvo bom sledil Eleno in Jake, kot načrtovano.
Ne pozabite. Naj bo izgledalo naravno.
Dobro.
Hej. Kako si? -Tako bom najebala.
Zakaj sem se dovolila pregovoriti?
Ker sem nevzdržljiv?
Budala si, veš to? -Moram iti.
Polkovnik! Kaj se zgodi, če zgubimo že prvo rundo?
Vrnemo se v kamper, kjer utopite svojo bolečino z mano in Jack Danielsom
dokler se igra ne konča. -Sliši se zabavno.
Ne skrbi, draga. Ne bom ti pustil zgubiti.
In če pride kakšen od tistih hribovskih prašičev, jaz ti krijem hrbet.
Hej, cepec! Odrasel sem dve državi stran od tod!
Nikoli nisem seksal s prašičem!
Ne promoviraš stereotipov!
Izrazito!
Ljudje tukaj lahko narobe razumejo tvoje besede! Mogoče bi moral biti bolj jasen!
Je jasno, zabavljač? -Ja, gospod.
To je bilo zanimivo.
Imata to vojaško vez.
To "Semper fi" sranje. -Ja.
In oba sovraživa cepce.
Sranje. Tehniki bi morali končati s tem preden so odšli.
Spravi svoj produkcijski klobuk in vstopi v igro.
Jih bom jaz postavil. Nekje moram porabiti svoj čas.
Hvala. Bog, ko le ne bi rabila narediti tega.
Stari Mikey te je res postavil v središče, kaj?
Sigurno si misli, da bi bilo zanimivo poslati mestno dekle v gozd.
Če vprašaš mene je kruto, ampak ne skrbi.
Nekaj je na tebi kar še ni videl.
Lahko si lepa, ampak si močnejša kot si misliš.
V redu boš.
Torej, v katero smer bi morali iti ...
Mislim, da v tisto.
Če ješ ribe, bi morali iti proti reki, da poiščeva kaj hrane.
Stroga vegetarijanka sem. Ne jem ali uporabljam nobenih živalskih produktov.
Niti tistih, ki plavajo.
Kaj ni tvoj pas iz usnja?
Iz skaja. Nisem hinavka.
Nisem tega mislila.
Pravzaprav, zaradi tega, ker si stroga vegetarijanka si bila izbrana.
M si je predstavljal, da ne bo veliko hrane zate
in da boš morala jesti kakšne insekte.
Takšne stvari imajo Američani radi, kajne?
Amerika je bolana. -Ja.
Sovražim resničnostne šove. Idiotski so.
Zakaj počneš pol to? -To je moje delo.
To je M-ov prvi projekt in poskušam ga podpirati.
Če bi bila jaz njegovo dekle, bi mu rekla, da je vse za en kurac in naj se znajde.
Daj no, veš da ne bi. -Ja, bi.
Če še nisi opazila, sem lahko svinja vseh svinj.
Če tako sovražiš resničnostne šove, zakaj potem počneš to?
Greva kar naprej. Nekaj hrane morava najti.
Prekleti vikendaši.
Bolje, da ostaneš na tleh, ali pa bo kdo nasrkal!
Zlomljena puščica. To nama bo res pomagalo najti hrano.
Kopje, všeč mi je. Tako dolgo in trdo je.
Samo hecam se.
Prebral sem tvojo biografijo v kamperju.
West Point, povprečje 4.0. Pametna si. Tesna je.
Stavim, da rada bereš. Katera je tvoja najljubša knjiga?
Jaz berem "Cat in the Hat".
Ti si bolj za vojaške stvari. Super.
Sem bolj pacifist, ampak lahko sem tudi s patriotizmom.
Ženska v uniformi je preobrat. -Bi utihnil?
Govori tudi.
Že tri ure pešačimo
in nismo slišali niti ene živali.
Mrtva tišina.
Strašno, kaj? Izgleda, da sva sama.
Lahko postaneva opolzka in nihče ne bo videl, razen 30 milijonov ljudi.
Daj no, malo pa sem ti všeč.
Ne razumeš, kaj? Moški mi niso všeč.
Si lejzbika?
To je pa vroče.
V redu, naj te fokusiram.
In, akcija.
Sem na dvojki. Sem na enki.
Skočim. Velik skok naprej. Bam!
Rama ni bila nikoli več ista.
Možnosti, da bi imel poklicno kariero so splavale po vodi.
Smešno.
Nikoli ne veš, kdaj se ti bo življenje spremenilo.
Tako močno sem si želel igrati v NFL, od svojega 6. leta.
Dragi, popolnoma te razumem.
Ne, stari, ne glej v objektiv.
Torej, po zaključeni šoli si skakal okoli in iskal samega sebe?
Ja, prikazala se je ta možnost, da smo na teji TV oddaji.
Nogometa ne morem več igrati, atlet pa sem še vedno.
Uporabil bom svoj talent, ki mi ga je Bog dal.
No, kasneje se bova morala Bogu zahvaliti.
Seveda. Zahvalila.
Mislim, da sem slišal reko.
Pridi.
Ti Bog ni dal par jajc?
Kaj, če bi si vzeli odmor?
Najti morava hrano. Če dokaževa, da sva najboljši,
potem imava manj možnosti, da nama kdo da okuženo kartico.
Ničesar užitnega še nisem videla.
O, sranje!
Eden od tistih "Obratov usode". Izključila sem jih.
Kje je?
Okuženi ste z antraksom, zaradi eksplozije v bližnjem laboratoriju.
Protistrup lahko najdete pri reki. Imate dve minuti časa.
Bog, jaz moram to dobiti. Srečno. Pojdi.
Hej, pridi in snemaj. Rabimo tvoje posnetke.
Mislim, da vidim reko! -Kje?
Kaj rabiš sedaj? -Tisto!
Še ena minuta.
Še 45 sekund.
Še 30 sekund.
Osem, sedem ...
Šest, pet ...
Štiri, tri, dve ...
Uspelo mi je.
To!
Ne morem verjeti, da mi je uspelo. -Razturala si!
Noro.
V redu, samo trenutek. Ostanita sproščena.
Pripravljen? -Začni.
Kako vroče je tukaj.
Veš kaj? Mislim, da lahko kasneje ribariva.
In snemamo.
Mislim, da se moram malo ohladiti.
Torej ...
Bi se rad zmočil?
Kaj počneš? -M! Kaj za vraga?
Tukaj dajem vse od sebe, tip pa samo stoji!
Rez! -Kaj se dogaja, stari?
Hočem ustvariti malo kemije med vama.
Vidva sta kot seks celotne zadeve.
Rekel si, da želiš družinski resničnostni šov.
Seks je ameriška mala skrivnost.
O njem se ne moreš pogovarjati v cerkvi, ampak doma, po TV-ju ...
Ljudje hočejo videti lepa telesa, mokra in svetlikajoča se na soncu.
Če to naredim, mama in šest nečakinj ne bo nikoli več spregovorilo z menoj.
Stari, ljudje se želijo zabavati.
Z Eleno pravkar dvigujeva gledanost.
Dvigujeta gledanost? -Ja.
Tukaj sem samo zaradi igre.
Lahko jo sam dvigaš.
Ti pa lahko probaš ujeti kakšno ribo.
Jaz grem pogledati v gozd, če bom našel kaj za jesti.
Dvigujeta gledanost. Vidva ... Se vidimo kasneje.
Super, hočem Diddyja, dobim pa tabornika.
M, počakaj. Ne rabiva Jakea.
Jaz sem ves seks, ki ga želiš.
Dobra si, ampak ni isto. -Kam greš?
Boš snemal svoje dekle?
Ne. Pravzaprav, moram preštudirati zgodbo.
Poslušaj, vse te stvari delam zastonj.
In hočem čim več nastopanja.
In vem kaj moram narediti, da se bo to zgodilo.
Resno?
Meni je v redu.
Ne razumeš.
Čim je kaj atletskega na sporedu, pogorim na polni črti.
Oprosti, ker nisem pomagala.
Samo igro igraš, razumem te.
Resnično potrebujem ta denar.
Ne bom ti dala svoje okužene kartice, če te to skrbi.
Samo navdušena sem, ker bom živela še dan več.
Pizdun.
Vem, da boli, ampak ...
Takšnega kretena ne potrebuješ v svojem življenju.
Boljše ti bo brez njega.
Mislila sem, da je ta pravi. -Ja.
Poznam takšne izmečke.
Pred šestimi meseci sem zalotila zaročenca z mojo najboljšo prijateljico.
Resno?
Poleg tega ...
Z mojo kreditno kartico me je spravil v dolgove.
Zaradi tega moram zmagati.
Prej kot boš spoznala, da se lahko zanašaš samo nase,
boljše se boš počutila.
Dajva.
Zajemi sapo. Pokaživa mu lekcijo.
To si naredila svojemu zaročencu? -V bolnico sem ga spravila.
Dajva.
Ne, na svoj način se bom soočila.
Zasluži si.
Nisem takšna. -Dajva.
Ne, nisem kot ti. Nočem biti.
Oprosti, narobe sem se izrazila. -V redu je.
Samo eno vročo izkušnjo mi povej, ki si jo imela.
O, bog. -Če želiš, te lahko te spravim na Howard Stern.
Prijatelj mi dela v studiu v New Yorku. -Takšen bebec si.
Ampak sva oba v isti ekipi. Razumeš, isti ekipi.
Dobro, dobro. Prenehal bom.
Prisežem. Nič več pogovora o seksu.
Od sedaj naprej boš bila moja lezbična sestra, ki je nisem nikoli imel. Premirje?
Ker sva sedaj družina, mi poveš, kdo je šel prvi na koga?
Peder! -Hecam se ...
Je to raženj?
Misija zaključena.
Počakaj, prelahko izgleda. Mogoče je past, da bi izgubili igro.
Kakšna past? Lovski tabor je.
Kaj počneš? -Sestradan sem, to pa lepo diši.
Če je res lovski tabor, ne smemo jim kar krasti hrane.
Zakaj pa ne? Preživetje sposobnih. Kdor najde, ta vzame.
Lejzbika si. Kje imaš jajca?
Če bomo to delili z ostalimi, nas nihče ne bo hotel v igri.
Je vroče?
Končno smo ekipa. -Ne izzivaj usode.
Svinjina.
Teji hribovci se res spoznajo na žar.
Kaj boš sedaj? -Proč bom šla.
Poklicala bom tehnike, da me odpeljejo nazaj v Wheeling.
V napačno smer greš. Kamper in mobilniki so v tisti smeri.
Iz kamperja ne dobim signala.
Kar iz tam jih bom poklicala. -Dobro.
Poleg tega, ne bi se rada srečala z Michaelom.
Hecaš se. Ne, nora si.
Prav. -Halo?
Halo?
Ne smeš kar vdreti v tujo hišo.
Halo?
Rabila bi vaš telefon.
Ne bi smeli biti tukaj.
Potem me pa zunaj počakaj.
Samo pokličem in pridem.
Halo?
Prav, telefonov ni ...
Sva končali?
Mati božja.
Celotna družina je popačena.
Bog, poglej si dvojčka.
V redu boš, ne skrbi.
Zdrži, ne spusti ga.
Položi jo na mizo.
Tako, ja.
Otrok prihaja. Ostani tukaj z mamo.
Grem po vodo.
Škatla z orodjem!
Pojdi, pojdi!
Zaklenjeno je! -Kaj bova sedaj?
Pomagaj mi!
Tam je svetloba!
Močneje!
Pomagajte.
Pizda.
Si v redu? -Ja.
Lahko to obdrživa za najino skrivnost?
Ne bi rad zajebal z Maro.
Mislim, da je ta prava. -Kakorkoli.
Nazaj h kamperju grem, greš zraven?
Ne, moje delo je opravljeno.
Tukaj se bom sončila.
Pozdravi Maro.
Ti si zvezda.
M? Si ti?
Ne zajebavaj se, ni smešno.
Sranje.
Prav, kakšen je izziv?
Pizda!
Mara.
Neil, vrnil sem se. Že lenariš?
Resno mislim, zgani se.
Neil.
Predvidevam, da te ni.
V redu, pa poglejmo kaj imamo.
Teci. Ne. Teci.
Kaj?
Pizda.
Poglejmo.
To je v redu, to deluje ...
Kaj je zdaj ... Neil.
Ne morem ugotovit ... Izgleda v redu.
Dobro. Ti kar zapravljaj denar za šolske filme ...
Izgleda v redu.
Vhod, izhod. To deluje.
Izgleda v redu. Kdo je? Nina?
Prekleto! Neil, ne smeš se premakniti! Povezani smo!
Kaj za ...
Super je. -Dobro je.
Še en kos?
Edino belo meso. Če tako izgleda konec sveta, kar naj bo.
Naslednjič boš lahko iskal slinček.
Tako vesel sem, da sem naletel na vaju.
In ne pozabi kdo ti je vse to priskrbel, stari.
Če se boš lahko rešil okužene kartice, jo pošlji kam drugam.
Brez skrbi.
Kje sta M in Elena?
Pri reki snemata neocenjeno verzijo DVD-ja.
Se vidimo kasneje. Stari.
Niti premakniti se ne morem. Tako sem nabasan, da bo seks moral počakati.
Sranje!
Gnusen si.
Kaj boš z denarjem, če zmagaš?
Če zmagam, bom naredil najboljšo zabavo na plaži.
Klišejski si, stari. Kaj pa ti?
Če zmagam, hočem diplomirat na medicini športa.
Če ne morem igrati, lahko vsaj pomagam ostalim.
Še vedno v igri.
Nogometni junak ne moreš biti, tako, da se boš sprijaznil s čimerkoli.
Nekaj takšnega.
Lepo je slišati, da je za človeštvo še vedno upanje.
Stari, če govoriš to samo zato, da bi jo dobil, pozabi.
Ne igra v naši ekipi. -Utihni, kaj pa ti?
Kaj bi z denarjem?
Očetu sem veliko dolžna.
Če zmagam sem prosta. -Kaj pa oče?
Ne odobrava mojega stila življenja.
Noče imeti opravka z menoj.
Družine si ne moremo izbirati.
M je tako zajebal.
Hotel je šov za srednjo ameriko, najel pa je lejzbiko,
občutljivega pretepača, strogo vegetarijanko,
ekstremnega kurca in miss Hollywooda.
Stari, mi smo igralci iz pekla.
O, bog!
Nina.
Si v redu? -Mara je mrtva.
Kaj se ti je zgodilo? -Takoj moramo proč od tu.
Kaj? -Ubili so jo!
Umiri se. -Tukaj nas bodo našli!
Globoko vdihni. Kdo nas bo našel? O komu govoriš?
Te hribovske spake! Ubili so Maro ...
in jo privezali na pokrov motorja!
Takoj moramo proč!
To je noro! -Kaj je narobe s tabo?
Ne hecam se! -Daj no, to je del igre.
Poapokaliptični norci se potikajo po gozdu. -To ni igra!
Njen prst so jedli!
Hribovski ljudožerci. M je genij.
Ne smej se! -Stari, prenehaj. Počakaj.
Mara je. Njegova punca je, zdaj razumem, od začetka je v temu.
Kar si videla, so bili specialni efekti.
Kar sem videla je bilo resnično!
Takoj moramo proč!
Prosim. -Ja, ja, že gremo.
To je samo test, da vidijo, če bomo zbežali.
Te oddaje vedno zajebejo s svojimi tekmovalci.
Če hočete proč, kar pojdite. Jaz ostajam, da zmagam 100.000$.
Potem bodo tudi tebe ubili.
Kaj?
Ne!
Nina? Nina!
Ne me jebat! -To je Kimberlyin tattoo.
Sranje, to je njena noga.
Dovolj, igre je konec. Amber, gremo.
Dajmo.
Jonesy!
Ljudožerci so, stari. -Utihni.
Kje za vraga je kamper? -Takoj za grebenom.
Bodi tiho in hodi naprej. -Ne bom se ustavljal.
Moja noga!
Naj pogledam. -Morski pes sem. Naprej moram, sicer umrem.
Utihni. -Pojdite do kamperja.
Takoj za vama bova.
To bo bolelo. -Sranje!
Pritisniti moram na rano.
Daj mi tvoj zapestni trak. -Ne!
Ne rabiš več skrivati.
Kako si vedel?
Ko sem izvedel, da ne bom mogel več igrati, se nisem mogel sprijazniti.
Terapevt mi je rekel, da bom moral hoditi na terapije zaradi samomora.
Saj veš, zaradi boljše perspektive.
Eno dekle je delala isto, ampak z ruto.
Koliko je že stara rana? -Šest mesecev.
Kaj se je zgodilo?
Preveč sem zaupala napačnim ljudem.
Ampak že prebolevam. -Torej stare novice?
Zakaj misliš, da sem prišla zmagati?
Predvidevam, da boš dobila svojo priložnost za to.
Samo mrdni in te pihnem.
Ne ubij me, brat. Dober kristjan sem.
Sranje, si prepričana? -Ja, tu je bilo to mesto.
Tu so sledovi gum, prazne škatle, smeti.
To je tako v kurcu.
Kamper je izginil! -Gremo kar naprej!
Mrtvi smo. -Kam zdaj? Najbližje mesto je oddaljeno 80km.
Vsi bomo končali na njihovem žaru.
Ne bom ti več govorila, utihni že! -Nehajta.
Tukaj izven ceste je stara tovarna. -Zapuščena je.
Nekje moremo začeti. -Mogoče dobimo telefon.
Veš zakaj ji rečejo zapuščena? Ker v njej ni ničesar, niti telefona!
Pusti me!
Past za medvede. Tu ni nobenih živali.
Zakaj imajo pasti za medvede?
Ne lovijo njih, ampak ljudi.
Ni divjine, ki bo jo jedli. Zato jedo nas.
Mogoče sem se motil. Tovarna je dobra ideja. Samo proč gremo.
Ne, ne. Če gremo po cesti smo ga najebali.
Hočem, da se držite skupaj in pazite kje stopate.
Kaj ne poveš.
Ja.
Koga mečeš v zrak, starec?
Samo postrvi.
Edini način, da pridejo na površje.
Dinamit jih omami.
Potem priplavajo kot lilije, jaz pa jih samo poberem.
Lepa žena.
To je moja Delilah. Dala mi je najsrečnejše dneve mojega življenja.
Bog blagoslovi njeno dušo.
Si pa srečnež.
Veliko ljudi gre v gozd. Nikoli pa jih še nisem videl priti ven.
Sam se jim ne približujem.
Koliko teh spak je zunaj?
Težko rečem. Več kot eden, to je sigurno.
Kaj so?
Kot jaz in ti, samo grši.
In veliko močnejši.
Enkrat sem enega povozil.
Samo vstal se je in nadaljeval pot.
Kemikalije so jih spremenile.
Tovarna je zaprla pred 30 leti
in pustila celo zmešnjavo.
Strup je končal celo igro.
Veliko ljudi je zapustilo te kraje.
Samo ena družina je ostala.
Kmalu so se začeli rojevati otroci,
prav tako grdi kot oni.
Potem so odraščali in imeli svoje otroke.
Še grši so postali.
Boš še malo ostal?
Ribe so grde, ampak lepo ocvrte so dobre.
Ne, moram naprej.
Če želiš poiskati svoje prijatelje preden bo prepozno
bolje, da to storiš še pred mrakom.
Ne želiš biti ponoči v gozdu.
Zakaj ti ostajaš, starec?
Nikoli ne bi mogel stran.
Moram ostati s svojimi otroci.
Pizdun! Ubil te bom!
Ubil si mi sina!
Ubil te bom!
Ubil te bom, pizdun!
Ubil te bom!
Pizdun! Sam te bom ubil!
Dobil te bom! Te bom že naučil!
Pozdravi gospo.
Eden od njih je.
Elena je. -Ja? Kako veš?
Hej!
Dol z nje!
O, mojbog.
Nina, počakaj!
Sranje.
Gremo, gremo!
Pomagajte!
Na pomoč!
Kje je Nina? -Zapustila nas je.
Kurbin sin! -Samo naprej.
Razdelimo se. Poiskal bom Nino.
Dobimo se pri tovarni.
Nina! -Pomagajte! Pomagajte!
Nina? -Pomagajte!
Nina? -Tukaj sem.
Nina? Si v redu?
Ven te morava spraviti.
Dajmo. Dajmo, Nina.
Ne dosežem.
Dajmo, Nina!
Skoraj.
Zdrži.
Imam te, imam.
Malo bolj desno ...
Kaj se je zgodilo?
Moja rama. Izpahnila se je. Pomagaj mi jo naravnati.
Ne, Nina! Počasi! Potegni in obrni, prav?
Daj.
Pomagaj mi vstati.
Kot, da bi šli v vojno.
Amber, Jonesy ... Jima je uspelo? -Vsem je uspelo.
Dobimo se pri tovarni.
Greva, greva!
Dajmo, Nina.
Greva. -Kam?
Sranje!
Totalno si razturila.
Resno mislim. Bila si kot Xena.
Prav si imela. Res sem bil bedak.
Nikoli več ti ne bom nasprotoval, tebi ali katerikoli ženski.
Super. -V redu je, zbežali smo jim.
Teci.
Dajmo.
Sranje. -Greva!
Samo strgaj.
O, mojbog!
Jonesy! -Pomagaj mi, pomagaj mi!
Amber! Amber, pomagaj mi!
Jonesy! -Spusti me dol!
Amber! Amber, pomagaj mi!
Jezus. O, mojbog! Pohiti, Amber!
Prihaja ...
Amber? Amber, teci! -Ne!
Amber, ne delaj tega! Teci proč. -Ne bom te zapustila!
Teci! Amber, ne!
O, bog!
Amber?
Jonesy!
Primi me za roko!
Ne glej dol.
Tukaj sem.
Amber, strah me je.
Nisi sam.
Spravila naju bom dol.
Mama je vedno govorila, da bom živel večno ...
Tukaj je. -Jonesy se ni hecal.
Ta kraj je mrtev.
Defekt pri rojstvu. Ne seri.
KEMIČNI ODPADKI PRI ROJSTVU MOŽNOST DEFEKTA
Nič ne vidim, kako ju bova našla?
Naj naju onadva poiščeta.
Kje si našel to? -Sabo sem prinesel.
Mislil sem, da bi mi bilo priročno. -To je goljufanje.
Toži me.
PISARNA DIREKTORJA
Misliš, da sta tukaj? Mogoče sta našla CB postajo in poklicala pomoč.
Predvidevam, da bom šla prva.
Bodi previdna.
Tu nekje morata biti.
Če sta sploh prišla do sem.
Dajta no, kje sta?
O, mojbog.
Samo mala deklica je bila. -Izgleda, da je že dolgo tukaj.
Skriva se. -Ampak pred kom?
To ni v redu.
Nina, ne! Nina!
Prepozno je! Takoj morava proč! -Ne! Ne, Nina!
Ne morava ju kar pustiti. Pridi.
Tam je kamper. Nikjer ju ne vidim.
O, Jezus. Ta družina že leta dela te stvari.
O, mojbog! Sliši se, kot bi M kričal.
Grem pogledat.
Ne, ne. Primi tole.
Sranje. Me kriješ?
Kdorkoli, prosim!
Dajte no! Pizda!
Pizda!
Spravite me proč, prekleto!
Pizda! Spravite me ...
Pizda, ne!
Pomagajte, prosim! Bog, pomagajte! Prosim, ne!
Prosim!
M! Nina, past je!
Sranje!
Sranje.
Ne!
Jebi se!
Nehaj, pusti jo na miru!
Pusti jo na miru!
Ne igraj se z njo!
Kaj za vraga je narobe z vami?
Amen.
Upam, da se boš zadušil!
Pusti jo na miru!
Prosim, spustite naju!
Dajmo, človek, pomagajte! -Pomagajte.
Pomagajte. -Pomagajte.
Dajte, spustite naju! Spustite naju!
Nina!
Na pomoč!
Na pomoč, tukaj sva! Ujeta sva!
Prosim, pomagajte prosim! Pomagajte!
Pizda!
Pomagajte, prosim! Tukaj sva.
Prekleto! Ne odhajajte!
Pomagajte, prosim!
Prosim, pomagajte! Pomagajte!
Nina! Nina!
Nina! Dajmo, zbudi se.
Nina, zbudi se! Nina!
Si lahko rešiš roki?
Moraš si rešiti roki.
Ne morem.
Nina, moraš probati! Nina!
Nina, zbudi se! Nina!
Dale? -Tiho.
Moram to narediti. Potrpi.
Si pripravljena? Potegni.
Še eno.
Potegni.
Vstani.
Tam skozi boš našla izhod.
Takoj za teboj bova.
Pojdi!
Hočem, da poiščeš Nino.
Dale!
Poišči Nino, pojdi. V redu je, pojdi.
Je to vse kar zmoreš, kurbir?
Jebi se!
Pusti me! Dol z mene!
Pusti me, dol z mene!
Dol z mene! -Sranje!
Dol z mene, kurbin sin!
Dajmo!
Veš, da se nisi rabila vrniti pome?
Toži me.
Lep avto.
Bi se zapeljala?
Zakaj pa ne? To je najmanj kar nam ti pofukanci dolgujejo.
Prevod: boko34